O presidente iraniano, Masoud Pezeshkian, instou os norte-americanos a questionaram os objetivos de guerra de Donald Trump, bem como o papel de Israel, numa carta enviada ao povo dos EUA.
Eis o conteúdo sic da carta após tradução.
Em nome de Deus, o Compassivo, o Misericordioso
Ao povo dos Estados Unidos da América, e a todos aqueles que, em meio a uma inundação de distorções e narrativas fabricadas, continuam a procurar a verdade e aspiram a uma vida melhor:
O Irão — por este mesmo nome, caráter e identidade — é uma das mais antigas civilizações contínuas da história humana. Apesar das suas vantagens históricas e geográficas em vários momentos, o Irão nunca, na sua história moderna, escolheu o caminho da agressão, expansão, colonialismo ou dominação.
Mesmo após suportar ocupação, invasão e pressão sustentada de potências globais — e apesar de possuir superioridade militar sobre muitos dos seus vizinhos — o Irão nunca iniciou uma guerra. No entanto, repeliu resoluta e corajosamente aqueles que o atacaram.
O povo iraniano não nutre inimizade em relação a outras nações, incluindo o povo da América, da Europa ou dos países vizinhos. Mesmo face a repetidas intervenções e pressões estrangeiras ao longo da sua orgulhosa história, os iranianos mantiveram consistentemente uma distinção clara entre os governos e os povos que estes governam.
Este é um princípio profundamente enraizado na cultura e na consciência coletiva iraniana — não uma postura política temporária.
Por esta razão, retratar o Irão como uma ameaça não é consistente nem com a realidade histórica, nem com os factos observáveis da atualidade. Tal perceção é o produto de caprichos políticos e económicos dos poderosos — a necessidade de fabricar um inimigo para justificar a pressão, manter a dominância militar, sustentar a indústria de armamento e controlar mercados estratégicos. Num tal ambiente, se uma ameaça não existe, ela é inventada.
Dentro deste mesmo quadro, os Estados Unidos concentraram o maior número das suas forças, bases e capacidades militares em redor do Irão — um país que, pelo menos desde a fundação dos Estados Unidos, nunca iniciou uma guerra.
Agressões americanas recentes lançadas a partir destas mesmas bases demonstraram quão ameaçadora essa presença militar realmente é. Naturalmente, nenhum país confrontado com tais condições renunciaria ao fortalecimento das suas capacidades defensivas. O que o Irão fez — e continua a fazer — é uma resposta ponderada baseada na legítima defesa, e de forma alguma um início de guerra ou agressão.
As relações entre o Irão e os Estados Unidos não eram originalmente hostis, e as primeiras interações entre os povos iraniano e americano não foram marcadas por hostilidade ou tensão. O ponto de viragem, no entanto, foi o golpe de Estado de 1953 — uma intervenção americana ilegal que visava impedir a nacionalização dos próprios recursos do Irão. Esse golpe interrompeu o processo democrático do Irão, reinstaurou a ditadura e semeou uma profunda desconfiança entre os iranianos em relação às políticas dos EUA.
Esta desconfiança aprofundou-se ainda mais com o apoio da América ao regime do Xá, o seu apoio a Saddam Hussein durante a guerra imposta na década de 1980, a imposição das sanções mais longas e abrangentes da história moderna e, por fim, a agressão militar não provocada — duas vezes, no meio de negociações — contra o Irão.
No entanto, todas estas pressões não conseguiram enfraquecer o Irão. Pelo contrário, o país cresceu mais forte em muitas áreas: as taxas de alfabetização triplicaram — de cerca de 30% antes da Revolução Islâmica para mais de 90% hoje; o ensino superior expandiu-se dramaticamente; foram alcançados avanços significativos na tecnologia moderna; os serviços de saúde melhoraram; e as infraestruturas desenvolveram-se a um ritmo e escala incomparáveis ao passado.
Estas são realidades mensuráveis e observáveis que subsistem independentemente de narrativas fabricadas.
Ao mesmo tempo, o impacto destrutivo e desumano das sanções, da guerra e da agressão na vida do resiliente povo iraniano não deve ser subestimado. A continuação da agressão militar e os bombardeamentos recentes afetam profundamente as vidas, atitudes e perspetivas das pessoas. Isto reflete uma verdade humana fundamental: quando a guerra inflige danos irreparáveis em vidas, casas, cidades e futuros, as pessoas não permanecerão indiferentes perante os responsáveis.
Isto levanta uma questão fundamental: exatamente quais dos interesses do povo americano estão a ser servidos por esta guerra? Houve alguma ameaça objetiva do Irão para justificar tal comportamento? O massacre de crianças inocentes, a destruição de instalações farmacêuticas para tratamento de cancro ou o vangloriar-se de bombardear um país para "regressar à idade da pedra" serve algum propósito que não seja danificar ainda mais a posição global dos Estados Unidos?
O Irão procurou negociações, chegou a um acordo e cumpriu todos os seus compromissos. A decisão de retirar desse acordo, escalar para a confrontação e lançar dois atos de agressão no meio das negociações foram escolhas destrutivas feitas pelo governo dos EUA — escolhas que serviram os delírios de um agressor estrangeiro.
Atacar as infraestruturas vitais do Irão — incluindo instalações energéticas e industriais — visa diretamente o povo iraniano. Além de constituírem um crime de guerra, tais ações acarretam consequências que se estendem muito além das fronteiras do Irão. Geram instabilidade, aumentam os custos humanos e económicos e perpetuam ciclos de tensão, plantando sementes de ressentimento que perdurarão por anos. Isto não é uma demonstração de força; é um sinal de perplexidade estratégica e de incapacidade de alcançar uma solução sustentável.
Não será também o caso de que a América entrou nesta agressão como um intermediário (proxy) de Israel, influenciada e manipulada por esse regime?
Não é verdade que Israel, ao fabricar uma ameaça iraniana, procura desviar a atenção global dos seus crimes contra os palestinianos?
Não é evidente que Israel visa agora combater o Irão até ao último soldado americano e ao último dólar do contribuinte americano — transferindo o fardo dos seus delírios para o Irão, para a região e para os próprios Estados Unidos em busca de interesses ilegítimos?
Estará "América Primeiro" verdadeiramente entre as prioridades do governo dos EUA hoje?
Convido-vos a olhar além da maquinaria de desinformação — uma parte integrante desta agressão — e, em vez disso, falarem com aqueles que visitaram o Irão. Observem os muitos imigrantes iranianos bem-sucedidos — educados no Irão — que agora ensinam e realizam investigação nas universidades mais prestigiadas do mundo, ou contribuem para as empresas de tecnologia mais avançadas do Ocidente. Estarão estas realidades alinhadas com as distorções que vos são contadas sobre o Irão e o seu povo?
Postado no Facebook por Vasco Lemos Barreto
