Quando você chegou ao poder na Rússia há mais de 26 anos, muitas pessoas na Ucrânia tinham uma atitude positiva em relação a você. Era assim. Mas isso já é passado. Agora, a esmagadora maioria dos ucranianos vê positivamente o facto de os nossos drones de longo alcance terem visitado a abertura do seu fórum em São Petersburgo, percorrendo mais de 1.000 quilómetros. Como você sabe muito bem, essa distância não é o limite das nossas capacidades. Durante 26 anos, o seu tempo no poder mudon completamente a agenda das relações entre a Ucrânia e a Rússia. De discussões sobre comércio e outros assuntos civis, os nossos povos passaram a falar quase exclusivamente de ataques e perdas. Você passou quase metade dos seus 26 anos no poder em guerra contra a Ucrânia. Não importa o que diga sobre a NATO, geopolítica ou o idioma russo, esta guerra é a sua escolha pessoal - uma guerra sem causa real. É assim que a história a recordará. Esses anos poderiam ter sido muito diferentes. Muitas vezes ouvimos que esta guerra lhe convém. Claro, exceto quando se trata da segurança da sua residência em Valdai ou do desfile em Moscovo. A sua própria vida é valiosa para si. Mas agora vemos que os russos finalmente estão menos confortáveis com esta realidade - com o facto de a guerra trazer cada vez mais consequências negativas para a Rússia. Eles não gostam dos nossos drones e mísseis. Não gostam da escassez de gasolina e dos preços em constante alta. Não gostam das restrições constantes. Não gostam da sua intenção de lançar uma segunda onda de mobilização para expandir a guerra noutra direção na Ucrânia ou usá-la contra outros países vizinhos da Rússia. Não gostam do facto de não haver fim à vista para a sua guerra. Sim, você ainda pode forçar os russos a viver assim. Mas os seus recursos estão a diminuir significativamente. Não terá dinheiro nem capital político suficiente para continuar a comprar a lealdade dos russos como fez nos últimos 26 anos. E faremos tudo o que pudermos para que o mundo ajude a aproximar esse momento. Como você mesmo gosta de dizer: "temos de fazer as contas". Ontem recebi um relatório sobre as perdas do seu exército na frente ucraniana durante maio. Mais uma vez, o número ultrapassou os 30 mil soldados russos mortos e gravemente feridos. Mantemos esse nível mês após mês e temos confirmação em vídeo de cada uma das suas perdas - não são afirmações vazias. Sabemos que 63% das suas perdas em campo são mortos e apenas 37% feridos. No século XXI, nenhum exército pode suportar tal rácio. E a proporção de mortos continuará a aumentar. Não é que na Ucrânia estejamos preocupados com o destino dos soldados russos depois de tudo o que a sua guerra trouxe ao nosso país. Mas eu preocupo-me com os ucranianos. Estamos a perder o nosso povo e cada perda nos dói. Mesmo quando a rácio de perdas ucranianas para russas é de um para cinco ou um para seis, isso ainda importa muito. Também importa que você adie regularmente, a cada poucos meses, os prazos para a captura das nossas regiões - especialmente a região de Donetsk. E não a capturará este ano também. Mas nós, na Ucrânia, não queremos uma guerra permanente. Sabemos muito bem que a vida sem guerra é infinitamente melhor. E queremos alcançá-la. Estou convencido de que a maioria dos russos responderia positivamente a isso - e você sabe-o. Muitos não acreditaram que a Ucrânia conseguiria resistir tanto tempo. Você não acreditou. E aqueles que o aconselharam também não. Foi um erro. Você não esperava resistência em grande escala da Ucrânia e não previu que as coisas chegariam tão longe. Mas aqui estamos todos - no quinto ano desta guerra em grande escala. Não tenha medo de trilhar o caminho para fora desta guerra. É isso que mais se exige de você agora. A Ucrânia preservou a sua independência. E preservá-la-á. Apesar de todas as previsões em contrário. Unimos muitos ao redor do mundo para ficar com a Ucrânia e contra você. Encontrámos as armas e o financiamento necessários. Recebemos apoio. Você recebe sanções. E isso continuará até que haja justiça para a Ucrânia - a justiça que procuramos e que pode ser alcançada. Não permitiremos que aqueles que tentam convencê-lo de que as sanções contra a Rússia serão significativamente aliviadas e que o apoio à Ucrânia será reduzido sem uma mudança significativa na sua posição em relação à Ucrânia tenham sucesso. O exemplo de Orbán mostra como aqueles que escolhem ajudar a Rússia na sua guerra contra nós acabam em desgraça. A Ucrânia suportou invernos rigorosos enquanto você tentava destruir o nosso sistema energético. Resistimos - e mesmo no escuro, a resiliência dos ucranianos permaneceu intacta. Levámos a guerra para o seu território e você não teria conseguido lidar com ela sem a ajuda da Coreia do Norte. Você é o primeiro governante da Rússia a recorrer a Pyongyang por assistência. E hoje você depende totalmente da China - também pela primeira vez na história da Rússia. Você acreditou que os ucranianos não teriam força para se defender. No entanto, hoje o nosso povo ajuda os nossos parceiros no Médio Oriente e no Golfo a construir as suas próprias defesas. Você esperava agitação interna na Ucrânia. Em vez disso, foram as suas próprias formações militares que se amotinaram contra você. A 23 de junho marcará mais um aniversário desse evento, e o silêncio não apagará esse facto da história. E agora são os seus próprios funcionários, empresários e propagandistas que olham para você com evidente fadiga. O mundo vê isso.
O mundo não se cansou da Ucrânia, como você há muito esperava. Mas há uma fadiga crescente com a Rússia - mesmo entre aqueles no mundo mais amplo que o ajudam a contomar sanções e a manter a economia à tona. Você não pode deixar de notar isso. Após 26 anos no poder, a idade começa a cobrar o seu preço. E com o tempo, a fadiga em relação a você só crescerá. Vimos relatórios de inteligência que mostram que você agora considera planos para continuar a guerra em 2027 e 2028. Também sabemos que você espera que mísseis balísticos consigam o que todo o resto falhou. Você quer arrastar Bielorrússia ainda mais fundo nesta guerra, e agora somos forçados a nos preparar para isso também. Vemos que você tenta orquestrar algo em torno da Transnístria. Os seus propagandistas ameaçam, de uma forma ou de outra, todos os países vizinhos da Rússia. Você realmente quer passar por tudo isso? A escolha agora é sua. Chega de guerra. A Ucrânia propõe acabar com esta guerra. Isso deve ser feito com honestidade, dignidade e com garantias de que a guerra não será reacendida. Vemos que os Estados Unidos estão totalmente focados na questão do Irão, e seria errado simplesmente esperar até que a guerra na Europa volte ao centro das atenções. A Ucrânia propõe acabar com esta guerra por meio de um diálogo direto entre nós - e você. Estou propondo um encontro. Todos ouviram os seus representantes dizerem, sorrindo, que eu poderia supostamente ir a Moscovo. Mas depois destes 26 anos, não há nada para um líder ucraniano fazer na sua capital - assim como não há nada para um líder russo fazer em Kiev. Existem países que tradicionalmente receberam líderes para resolver questões de guerra e paz. Suíça, Turquia, países do mundo árabe - muitos são capazes e estão dispostos a sediar tal encontro. São os líderes que resolvem as questões-chave. Sempre foi assim e sempre será. Proponho definir uma data clara para tal encontro. Ouvimos que lhe prometeram no Alasca a resolução de certas questões relativas à Ucrânia e à Europa. Mas você mesmo vê que as questões ucranianas e europeias não são decididas em Anchorage. Outros participantes acordados poderiam juntar-se à pista bilateral a ser estabelecida entre nós. Como a guerra está a ocorrer na Europa, e como a Ucrânia precisa de garantias de segurança, enquanto você também procura garantias de segurança para si mesmo, seria lógico envolver aqueles que podem genuinamente servir como garantes. Acreditamos que a Europa deve fazer parte deste processo - aqueles que realmente têm capacidade para influenciar a situação. Acreditamos também que os Estados Unidos devem fazer parte do processo. Isso poderia ajudar a moldar uma nova arquitetura de segurança para a nossa parte do mundo. Já experimentámos muitos acordos com a Rússia, incluindo os acordos de Minsk, que acabaram por falhar. Por isso, devemos primeiro encontrar respostas diretas entre nós para as questões que permanecem, e não nos esconder de questões difíceis atrás de fórmulas, grupos de trabalho técnicos ou diplomacia de vaivém interminável. A sua guerra separou permanentemente a Ucrânia e a Rússia. A linha da frente hoje é a linha a partir da qual a diplomacia deve começar. A Ucrânia está pronta para um cessar-fogo total durante o período das negociações. Esta é uma prática comum, e os desenvolvimentos atuais em torno do Irão só reforçam esse ponto. Uma tentativa de estabelecer um silêncio real é a melhor forma de começar a falar um com o outro. Acreditamos que não seria simplesmente uma tentativa, mas um cessar-fogo real - se for isso que você quer. Você sabe que os Estados Unidos têm capacidade para monitorizar um cessar-fogo ao longo da linha onde as hostilidades param. A Ucrânia está pronta para uma troca "todos por todos" de prisioneiros de guerra, e isso poderia ser um bom prólogo para o fim da guerra. Devem ser dados passos sérios para o regresso de civis e crianças que foram levados durante a guerra. Devemos determinar que tipo de futuro espera as gerações de ucranianos e russos que virão depois de nós. Se você não chegar pessoalmente à conclusão de que é hora de acabar com esta guerra, a Ucrânia continuará a lutar pela sua existência. Teremos aqueles que nos apoiam. Mas você também terá de lutar muito mais pela sua própria existência - não pela da Rússia, mas pela sua. E isto não é uma ameaça minha ou da Ucrânia. É um facto da história russa que você conhece bem: quando a Rússia se cansa, a mudança chega. Podemos trabalhar para essa fadiga. Você pode parar a sua guerra. Memória eterna a todos aqueles cujas vidas foram tiradas por esta guerra. Glória à Ucrânia!
(tradução/adaptação fiel do texto oficial em inglês).
